最近“打工人”真的很火，小伙伴的朋友圈肯定没有少见，那么它到底是什么梗？用日语又怎么说呢？

 

看完这张图，相信大家已经对“打工人”有了一定的概念了。那么问题来了，“打工人”用哪个日语比较合适呢？

 

关于“打工人”，日语有各种各样的相关词语。

 

最常见，最普通的就是「サラリーマン」。不过呢，这个词不贬不褒，单纯的就是在指“白领”，“上班族”。用来形容“打工人”不是很贴切。

 

 

另外一个词就是「社畜（しゃちく）」了。爱网上冲浪的小伙伴对这个词肯定不会陌生。这个词最早是从日本传过来的，它是「会社（かいしゃ）」与「家畜（かちく）」的结合，直译的话就是“公司饲养的牲畜”。

 

但是这个词的本意的负面色彩极为严重，常常与表示“无良企业”“黑心企业”的「ブラック企業（きぎょう）」词同时出现，讲真用来翻译“坚强不屈的打工人”，在感情上面还是有点不到位的。因为“打工人”这个词更多的还是偏正能量的感觉的。

 

 

其他网友还将打工人翻译为「ワーカー」（worker）啊，「バイト人（じん）」啊，「社員（しゃいん）」啊等等其他的词语。不过，小森还是决得用「社畜」这个词来翻译“打工人”，因为这个词传到中国以后，感觉贬义色彩大大降低了，已经成为了一个较为中性的“自嘲词”，所以也不是不可取。

 

 

看完了“打工人”的翻译，接下来我们来看看网上那些有趣的“段子”都怎么用日语来表达的吧。

 

1、

 

この世（よ）には難（むずか）しい仕事（しごと）はない！あるのは勇（いさ）ましい社畜だけだ。

 

2、

 

仕事をしないと、生（い）きていけない！

 

3、

 

努力（どりょく）すれば、bossは理想（りそう）の生活（せいかつ）を過（す）ごしたろう。

 

 

喜欢的话请多多关注小森哦~今天周一，加油，打工人！